Verbindung mit Land und Kultur: Entwicklung eines indigenen Agrarkalenders

Indigene Gemeinschaften in der Provinz Misiones, Argentinien, haben einen Agrarkalender erstellt, um das kulturelle Erbe der indigenen Völker zu bewahren, mit Unterstützung der Stiftung Hora de Obrar. Der Kalender ist online verfügbar und wird in Schulen verteilt.

Familien der Mbya aus Ruiz de Montoya haben einen Jahreskalender erstellt, um die Übermittlung landwirtschaftlicher und kultureller Kenntnisse an Kinder und Jugendliche zu unterstützen, insbesondere im schulischen Umfeld. Die Initiative wird vom Projekt Tape Porã der Stiftung Hora de Obrar unterstützt, das 2021 mit Finanzierung der Europäischen Union und Brot für die Welt begann.

Der Agrarkalender Mbya-Guaraní dient nicht nur als Werkzeug zur Planung der Lebensmittelproduktion für den Handel und Eigenverbrauch, sondern auch als Bildungsmittel, das landwirtschaftliche und kulturelle Praktiken aufwertet. 

Laura Gómez, Mitdirektorin des Projekts Tape Porã, erklärte den kollektiven Aufbau des Kalenders, der Referenten und Familien aus 16 Mbya-Gemeinschaften sowie das technische Team einbezog: «Zu Beginn wurde mit indigene Gemeinschaftsberatern zusammengearbeitet, um eine Skizze mit Informationen zu erstellen, die als wichtig für den Anbau betrachtet wurden und in Gefahr waren, verloren zu gehen. Dann wurde es auf der Versammlung der Häuptlinge vorgestellt, wo es besprochen und verschiedene Anmerkungen und Beiträge gemacht wurden. In einer dritten Instanz brachte jeder Häuptling den Kalender in seine Gemeinschaft, wo die Referenten weitere Beiträge leisteten.»

Presentación del calendario en el Instituto Intercultural Bilingüe Takuapí.

Gleichzeitig arbeitete das Designteam und die Kommunikationsabteilung des Projekts an der grafischen Darstellung mündlich überlieferter Praktiken und Kenntnisse, Übersetzungen, dem Format und allen Aspekten, um ein Instrument zu schaffen, das als Plattform für Workshops, Schulungen und Bildungsräume dient.

Der Kalender wird nun kostenlos an interkulturellen Schulen in Ruiz de Montoya und den Dörfern, die an seiner Erstellung beteiligt waren, verteilt. Er steht auch zum Download unter diesem Link zur Verfügung.

Das Projekt Tape Porã zielt darauf ab, die Lebensbedingungen von sechzehn Mbya-Guaraní-Gemeinschaften in der Provinz Misiones in der Region Ruiz de Montoya zu verbessern, indem Aktivitäten im Zusammenhang mit der ökologischen Lebensmittelproduktion und dem Verkauf von Handwerk, der ganzheitlichen und interkulturellen Bildung, dem Zugang zu Grunddienstleistungen und dem Zugang zur Justiz aus einer interkulturellen, interdisziplinären und geschlechterspezifischen Perspektive entwickelt werden.

Cómo se compromete el proyecto Tape Porã con la juventud mbya-guaraní

El trabajo de Hora de Obrar junto a 145 jóvenes indígenas en la provincia de Misiones, en el marco de una iniciativa cofinanciada por la Unión Europea. 
Foto tomada por uno de los jóvenes en el taller de fotografía

Cada 9 de agosto se celebra internacionalmente el Día de los Pueblos Originarios. Este año se busca destacar el rol de las juventudes indígenas como agentes de cambio y autodeterminación para enfrentar los desafíos presentes y futuros más apremiantes.

Las Naciones Unidas indican que «las violaciones de los derechos de los pueblos indígenas del mundo han pasado a ser un problema persistente. Unas veces a causa del lastre histórico que todavía arrastran, otras por el choque con una sociedad en constante cambio».

En este contexto los y las jóvenes protagonizan la acción climática, la búsqueda de justicia para sus pueblos y el diálogo intergeneracional para mantener vivas sus culturas. Por eso es importante ampliar su espacio de participación en todas las esferas.

En esta línea el proyecto Tape Porã, de la Fundación Hora de Obrar trabaja de forma comunitaria para que adolescentes y jóvenes mbya guaraní de Ruiz de Montoya puedan desarrollar capacidades, vincularse y expresarse en un espacio seguro.

«Vemos que están tensionados entre su cultura, las expectativas de los adultos en sus comunidades, y la atracción que sienten por otras propuestas culturales más hegemónicas», comentó el Dr. Javier Allara, codirector del proyecto, sobre los desafíos que enfrentan.

Así es que, en colaboración con el Aula Satélite Intercultural “Takuapi” del Centro Educativo Polimodal (CEP) 30, el proyecto Tape Porã brinda un espacio semanal de talleres y actividades artísticas y deportivas, para crear un ambiente donde las adolescencias puedan expresar sus emociones y preocupaciones de manera segura.

La colaboración con las comunidades indígenas ha sido un pilar fundamental para el éxito del proyecto. Casi 150 jóvenes mbya han participado en los talleres y actividades extracurriculares diseñadas para abordar sus necesidades específicas. Al identificar intereses como la música, la fotografía y el arte, el equipo ha logrado involucrar a cerca de 40 jóvenes de manera regular. Estos talleres no solo brindan una plataforma para la expresión artística, sino que también fomentan la confianza y el diálogo, permitiendo que compartan sus inquietudes de manera auténtica y se vinculen con otros jóvenes de su misma edad.

Tape Porã, en su articulación permanente con las comunidades, busca abordar los desafíos intergeneracionales y culturales, brindando contención y herramientas que permitan acompañar a los y las jóvenes en su desarrollo. 

El proyecto Tape Porã es cofinanciado por la Unión Europea y Pan para el Mundo con el objetivo de mejorar la calidad de vida de 16 comunidades indígenas de Misiones. 

La Federación Argentina de Iglesias Evangélicas clama por el fin de la violencia en el país

La Federación Argentina de Iglesias Evangélicas (FAIE) ha expresado su preocupación y llama a la acción por la verdad y la justicia en medio de la conmoción social por hechos de violencia acontecidos en las provincias de Chaco y Jujuy. En un mensaje enérgico, la FAIE clama: «¡No más sangre inocente derramada en ningún lugar de nuestro país!».
Imagen: Germán Romeo Pena

En su declaración publicada el día 22 de junio de 2023, la FAIE enfoca su atención en los recientes acontecimientos ocurridos en la provincia de Chaco, a partir de la desaparición y el supuesto femicidio de Cecilia Strzyzowski, donde su ex pareja y su familia estarían presuntamente involucrados. También se enmarca en los hechos de violencia institucional que se vivieron en la provincia de Jujuy, como respuesta a las manifestaciones de los y las docentes, ciudadanos y comunidades originarias por aumentos salariales, y en contra de la reforma constitucional propuesta por el gobierno provincial.

En su declaración, la FAIE enfatiza la responsabilidad de quienes gobiernan de garantizar la seguridad de las personas y el legítimo derecho de los pueblos a expresarse, peticionar y manifestarse públicamente. Además, resalta que el poder debe ser utilizado siempre en favor de las personas y los pueblos, nunca en su contra.

El pastor Leonardo Schindler, presidente de la FAIE, advierte que desentenderse de la situación y culpar a otros no disimula la gravedad de los hechos. «La sangre de las víctimas siempre seguirá clamando por Verdad y Justicia», enfatiza. La federación concluye su declaración con un mensaje de esperanza y determinación.

En nombre de la Federación Argentina de Iglesias Evangélicas, el presidente Schindler reafirma el compromiso de la FAIE en la lucha por la verdad, la justicia y el fin de la violencia en el país, haciendo un llamado a las autoridades gubernamentales y a los líderes políticos de todos los sectores para que asuman sus responsabilidades y trabajen en conjunto para implementar cambios significativos que pongan fin a esta situación.

La declaración completa

Comercio justo en comunidades mbya-guaraní: más de 19 toneladas de mandioca vendidas

Cinco comunidades indígenas de la provincia de Misiones lograron vender cerca de 20 mil kilos de mandioca para la producción de almidón a la Cooperativa Flor de Jardín de Jardín América.

Los productores y productoras de las aldeas mbya-guaraní Takuapi, Ñamandu, Azul, Ypora e Yhovy celebran esta temporada un hito de gran importancia para mejorar su calidad de vida: han levantado un excedente de producción de mandioca y comercializado con precios justos que cubren los costos de producción y permiten obtener un ingreso digno. El Proyecto Tape Porã de la Fundación Hora de Obrar, cofinanciado por la Unión Europea y Pan para el Mundo, ha sido un socio fundamental en este proceso.

Este resultado es producto de un largo trabajo orientado a capacitar a las y los agricultores con poca experiencia, brindar apoyo en los intercambios y gestión de las ventas, enfatizando la importancia de comercializar con precios justos: “Antes, cada uno vendía como podía, vendíamos a algún vecino o algún colono y se pagaba muy poquito. Con el apoyo de Tape Porã ha cambiado un montón el tema de la comercialización, nos dio nuevas experiencias en el comercio y nos ha facilitado un montón para que podamos vender nuestros productos” expresó Desiderio Acosta, productor de la comunidad de Takuapi. Por su lado Guillermo Benitez, el cacique de Ypora, agregó: “La venta de la mandioca nos ayudó mucho, esto nos sirve para sumar más familias de la comunidad y volver a plantar más este año, estamos muy contentos”.

El objetivo final de esta iniciativa es promover la generación de ingresos de manera sostenible a largo plazo para las familias mbya-guaraní, a través del fortalecimiento de su participación en el mercado local de Misiones. Al lograr que sus productos sean incluidos en dicho mercado, se abre un horizonte de oportunidades para alcanzar un mayor bienestar económico y mejorar su calidad de vida de manera sustancial.

El proyecto Tapé Porã busca mejorar las condiciones de vida de dieciséis comunidades indígenas Mbya-guaraní de la provincia de Misiones en la zona de Ruiz de Montoya, a partir del desarrollo de actividades vinculadas a la producción agroecológica de alimentos y venta de artesanías, a la educación integral e intercultural, al acceso a servicios básicos y al acceso a la justicia desde una perspectiva intercultural, interdisciplinaria y de género.

III Encuentro Internacional entre el pueblo Mbya de Argentina y Paraguay

Caciques, referentes e integrantes del pueblo mbya guaraní argentino y paraguayo se reunieron en un encuentro en Ruiz de Montoya, Misiones. Durante una semana, compartieron valiosas experiencias, conocimientos y saberes ancestrales.

Referentes de la Organización Ecuménica Oguasu y Fundación Interamericana (IAF) junto con la organización tradicional indígena Ñogueroi Pavei visitaron Misiones con el propósito fortalecer experiencias y saberes en torno al abordaje de las violencias y el acceso a la justicia en comunidades indígenas, así como en los ámbitos de educación intercultural y salud indígena. Además, se realizaron recorridos por diferentes comunidades e instituciones de la ciudad para intercambiar experiencias y estrategias que ayuden a afrontar diversas situaciones que afectan al pueblo mbya. Las organizaciones preparan una visita en Paraguay para el mes de octubre.

Estos intercambios permiten que las comunidades indígenas compartan y transmitan sus tradiciones, conocimientos y saberes ancestrales entre sí. Al conocer las realidades y los desafíos que enfrentan otros grupos indígenas, se fortalecen los lazos de solidaridad y se promueve la colaboración para abordar problemas compartidos. Esto puede traducirse en acciones conjuntas de incidencia política, intercambio de recursos y apoyo en la defensa de sus derechos.

Este es el tercer intercambio internacional entre los pueblos mbya impulsado entre 2021 y 2023 por el proyecto Tape Porã de la Fundación Hora de Obrar y Oguasu. Sin embargo los encuentros se realizan hace más de una década en el marco de la cooperación de ambas organizaciones en acompañamiento a los derechos de los pueblos indígenas.

Ruiz de Montoya: se presenta nuevo material pedagógico en mbya guaraní y español

La escuela Intercultural Takuapí presentó a autoridades locales y provinciales su nuevo manual bilingüe «Ayvurã Raity» con el objetivo de promover la alfabetización en la lengua materna indígena y fortalecer la identidad cultural de niños y niñas en Misiones. También inauguró su nuevo salón de usos múltiples.

Durante el evento se entregaron ejemplares del libro escolar para distribuirlos en todas las escuelas interculturales de Misiones. Se trata de una herramienta valiosa para ejercitar la letra imprenta con dibujos y consignas motivadoras en español y en mbya guaraní durante el primer ciclo. Fue elaborado en el marco del proyecto Tape Porã de la Fundación Hora de Obrar, con el apoyo financiero de la Unión Europea y Pan para el Mundo. 

La docente y autora del material, Karina Schmidt, expresó que “las escuelas de zonas rurales no contamos con materiales específicos para poder trabajar los primeros años”. Schmidt ha trabajado en estrecha colaboración con los docentes auxiliares indígenas, Santo Miguel Acosta y Mario Acosta, para garantizar que las consignas e imágenes sean comprensibles en lengua mbya.

El evento contó con la presencia de autoridades locales y provinciales, así como directivos y docentes de escuelas interculturales bilingües de la zona. También participaron caciques de Takuapí, Ñamandu, Guavirami y Ambay Poty. Representantes de la Iglesia Suiza y la Iglesia Evangélica del Río de la Plata también estuvieron presentes en este importante evento. 

Christiane Schulte, referente para América latina y el Caribe de la organización alemana Pan para el Mundo, expresó que el trabajo que se lleva adelante en la escuela “ es un modelo para algo que debería pasar en muchas partes del mundo y queremos llevar este ejemplo”.

El nuevo salón de usos múltiples de la escuela en Ruiz de Montoya será utilizado para actos, deportes y reuniones de la comunidad a resguardo de las lluvias y el caluroso sol del verano. 

Pablo Iglesias Rumbo, agregado de cooperación de la Unión Europea en Argentina envió saludos a través de un video y opinó sobre avances del Proyecto Tape Porã: “Se han implementado muchas actividades; incluso se han inaugurado obras como esta en Takuapí. No dudo que van a facilitar la implementación de nuevas actividades para enfrentar desafíos para desarrollar la educación, saneamiento y acceso a agua. Esto nos enorgullece, porque la UE ha mostrado un fuerte compromiso con el norte de Argentina y con las comunidades indígenas.”

“Hizo falta la colaboración de muchísimas personas, muchas organizaciones, donantes individuales, toda una comunidad que se ha movido para poder tener este magnífico lugar. Nos comprometemos a seguir acompañando este proceso sobre todo por los niños, niñas y adolescentes; en estos tiempos tan complicados, poder hacer estos espacios de salud y recreación es fundamental”, expresó Nicolás Rosenthal, Director Ejecutivo de Fundación Hora de Obrar.

La presentación del material pedagógico bilingüe y la inauguración del salón de usos múltiples son dos iniciativas que reflejan el compromiso del Instituto Intercultural Bilingüe Takuapi en la promoción de la cultura y el desarrollo de la comunidad. Estas acciones son el resultado del esfuerzo conjunto de distintas organizaciones y entidades que apoyan la educación intercultural bilingüe y el bienestar de las comunidades indígenas en Misiones.

Descarga el manual AYVURA RAITY gratuitamente aquí

Avanzan obras de infraestructura de agua y luz en comunidades Mbya de Misiones

Se iniciaron en dieciséis comunidades indígenas en la zona de Ruiz de Montoya para asegurar el acceso a los servicios básicos de agua y electricidad.

Las mejoras de infraestructura alcanzarán a más de mil personas en la región y están impulsadas por el proyecto Tape Porã, de la Fundación Hora de Obrar. Las iniciativas comenzaron en 2021, con financiamiento de la Unión Europea y Pan para el Mundo en articulación con el municipio de Ruiz de Montoya.

Gracias al proyecto, ya finalizaron los trabajos en tres comunidades indígenas. Ko’êju Mirî y Pirakua ahora cuentan con una toma de agua con bomba, cañerías y piletas con canillas instaladas para el lavado y uso del recurso vital en sus hogares. A su vez, Ita Poty, cuenta con una red de agua y tendido eléctrico ampliado. 

Se ha garantizado el acceso a la electricidad en cada una de las viviendas gracias a la instalación de postes, transformadores, nuevo cableado y tomas. De esta manera ahora es posible conectar pequeños electrodomésticos y conservar alimentos en heladeras.

José Giménez, auxiliar docente y referente de Ko’êju Mirî comentó: “se hicieron muchas cosas en esta comunidad, se trabajó mucho en conjunto con los técnicos, las personas de la comunidad y el cacique. Estoy seguro que todas las personas de esta zona ven los cambios”, y agregó: “Antes veíamos a las mujeres, niños y abuelos buscando agua desde muy lejos o yendo a lavar ropa. Y con las obras terminadas ya no se ve eso. Quedamos muy satisfechos”.

Las familias indígenas participan activamente del proceso desde el diagnóstico inicial, mapeo de las redes de agua y luz y colaboran junto al personal técnico. Para garantizar la sostenibilidad de la iniciativa, la Fundación Hora de Obrar facilitó capacitaciones en electricidad y plomería a referentes mbya, para el mantenimiento de las infraestructuras y como una salida laboral. Además las vertientes de agua se protegen frente a la sequía reforestando el monte nativo a su alrededor.

Las obras avanzan en todas las comunidades alcanzadas por el proyecto. “Está llegando la luz a Yhovy, Guavirami, Tamandua´i y a Tajy Poty. Además se están gestionando transformadores nuevos en Yporã, Ambay Poty, Tupambae, Ka’a Kupe y Takuapi”, señalaron desde Hora de Obrar.

El proyecto Tapé Porã busca mejorar las condiciones de vida de dieciséis comunidades indígenas Mbya-guaraní de la provincia de Misiones en la zona de Ruiz de Montoya, a partir del desarrollo de actividades vinculadas a la producción agroecológica de alimentos y venta de artesanías, a la educación integral e intercultural, al acceso a servicios básicos y al acceso a la justicia desde una perspectiva intercultural, interdisciplinaria y de género.